Alexandre Voisard

französisch

Assiye Heydari

persisch

Légende des ingénieurs

Ils effacent les montagnes
ils enfouissent les collines
ils exilent neuves et ruisseaux
à chacun ils assignent son lit
ils n'entendent que d'une oreille
et ne parlent que leur jargon lourd
ils ne sont pas innombrables
et pourtant on ne les recense pas
comme les honnêtes trafiquants de foire
adressez-leur un compliment
ils vous tendent l'autre joue
ils ont refait le monde.

© Bernard Campiche Éditeur
Aus: Fables des orées et des rues
Orbe: B. Campiche, 2003
Audioproduktion: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

افسانه ی مهندسان

کوه ها رامحو می کنند

تپه ها را صاف ، آبشارها و

جو بارها را راهی تبعید

به هر کس بستر خودش را نشان می دهند

فقط با یک گوش می شنود

و با زبان زرگری گنگشان حرف می زنند

بی شمار نیستند آنان

با این همه در زمره کاسبکاران شریف بازارمکاره ها

به حساب نمی آیند

مجیزشان را بگویید

آنان به شما گونه هایی دیگر می بخشند

آنان جهان را از نو ساخته اند

Traduit par Assiye Heydari