Paul Vermeersch
englisch
Le noir
[La main saisit le crayon...]
La main saisit le crayon et s’emporte : ne plus de page, ne plus de surface vierge, ne plus de vide. Aucune forme, aucune note, pas une trace ne peut survivre à un tel déversement de graphite. Les mots sont noyés dans la masse. La pointe gratte, gratte, gratte. Elle répand le sang noir d’une parole outrée par l’absence.
© Éditions du Noroît
Aus: M'accompagne
Montréal: Éditions du Noroît, 2005
Audioproduktion: 2007, Literaturwekstatt Berlin
Aus: M'accompagne
Montréal: Éditions du Noroît, 2005
Audioproduktion: 2007, Literaturwekstatt Berlin
ALONG WITH ME: Black [The hand snatches the pencil]
The hand snatches the pencil and it’s off! Gone the page, gone the virgin surface, gone the void. There is no shape, no note, no trace that can withstand such an outpouring of graphite. Words get swallowed up in the mass of it. The tip scratches and scratches and scratches. It pours out the black blood of speech enraged by silence.
English versions by Paul Vermeersch
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2007
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2007