Michael Donhauser
deutsch
leanabh gréine, leanabh gealaich
is d’aodann aig an uinneag,
a leanaibh cuimhne ,
’s tu a cunntas nan lòineag
is d’aodann aig an uinneag,
a leanaibh gréine,
le do shùilean mór òrach
mar lòchrain anns am faighear
an leus nach caochail
tromh dhuibhre na h-éiginn
do thiodhlac a bhi dlùthadh
ri craobh nan lainnir,
air raon geal do léirsinn
do chùlaobh ris an uinneig
is sìneadh ciaraidh
a ghleidheas do stòras
do cheann air a chluasag,
a leanaibh gealaich.
na do phlaidein de dhòchas
Kind der Sonne, Kind des Mondes
und dein Gesicht am Fenster
Kind der Erinnerung
wie du Schneeflocken zählst
und dein Gesicht am Fenster
Kind der Sonne
mit grossen Augen aus Gold
wie die Lampe bewahrt
ein ewiges Licht
in der dunklen Not
dein Geschenk, jetzt näher
zum glitzernden Baum zu treten
auf den weissen Feldern deines Traums
du wendest den Rücken zum Fenster
und die sich weitende Dämmerung
umhüllt deine Schätze
dein Kopf auf dem Kissen
Kind des Mondes
unter der Decke aus Zuversicht