Andres Sanchez Robayna
spanisch
Leibhaft lesen
Diese gefügten, gefügigen, Weicheres tragenden
Knochen: lesen.
In Zeilen zerlegter und aufgelegter
Gebinde Aufsammlung ab.
Diese in Bündel gerafften Fasern: entziffern Deute,
eräugen zu eigen.
Diese zehn Zehen im Gehen und Stehen: lesen, laß, daß sie
nachher verwesen.
25.3.1999
© 1999 E. Erb; 2000 Urs Engeler Editor, Basel, Weil am Rhein, Wien
Aus: Sachverstand
Basel, Weil am Rhein, Wien : Urs Engeler Editor, 2000
ISBN: 3-905591-10-3
Audioproduktion: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Aus: Sachverstand
Basel, Weil am Rhein, Wien : Urs Engeler Editor, 2000
ISBN: 3-905591-10-3
Audioproduktion: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Mi cuerpo lee
Estos huesos flexibles, ensamblados, portadores
de lo más blando, leen.
En líneas de dispuestas, desmembradas
recolecciones.
Estas fibras reunidas en manojos: descifran signos,
escrutan, hacen suyo.
Estos dedos, los diez, del trotar siempre: leen. Permite
que ellos más tarde se corrompan.
Traducción al español de Andres Sanchez Robayna
© Andres Sanchez Robayna
© Andres Sanchez Robayna