lieber in Gedanken reisen, Hokusai

auf dem Rücken, oder unter der Lampe,
laufen zu Füßen des Fuji und blicken hinauf
zu verschneiter Spitze, die Schürstiefel
feucht und kalt, die Halskrause welk.
Wie, frage ich, Erkundungen einer Ferne
mit den eigenen Füßen, wie, frage ich, Erfahrungen einer Ferne
mit den eigenen Augen. Wie Sehnsucht nach Ferne
mit Seßhaftigkeit vereinen. Wie, Fuß und Auge,
Träne und Lust.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1992
Aus: Notizen auf einem Kamel. Gedichte 1991 - 1996
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996
ISBN: 3-518-40799-6
Audioproduktion: Der HörVerlag 1997

بهتر است سفر كردن...

بهتر است سفر كردن در انديشهها، هوكوسايي

بر پشت، يا زير چراغي،

دويدن تا پاي"فوجي" و نگاه كردن به آن بالاها

به چكاد برف گرفتهاش،پوتين هاي بنددار خيس و سرد،

و والانِ ِ چروك.

چطور، ميپرسم ازخود، چطور ميشود

 دوردستي را كاويد با پاي خود. ميپرسم چطور

ميتوان از دور دستي خبر يافت ،با چشم هاي خود.

چگونه شوق دور دست ها با يكجا نشيني كنار ميآيد.

چگونه،پا و چشم،اشك و هوس.

ترجمهي علي عبداللهي