Liebesbrief

Betört
von einer Wolke
tunkt
der Pelikan
seine Feder
in den Tintenfisch
und schreibt
auf das Blatt
der Windrose
Ich liebe dich

© Mario Wirz
Aus: Vorübergehend unsterblich
Aufbau Verlag, 2010
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Ερωτικό γράμμα

Μαγεμένος
από ένα σύννεφο
βουτάει
ο πελεκάνος
τα φτερά του
στη σουπιά
και γράφει
στην πλάκα
του ανεμολογίου
Σ’ αγαπώ

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης
© Alexandros Kypriotis
© Originalfassung: Aufbau Verlag