Ludwig Hartinger
deutsch
Lovec na jelene
Na mestnih ulicah je polno jelenov.
Nevidni so, zelene, poslikane
plesalke, rogate in tihe, v krilcih prosojnih
z majhnimi repi drsijo čez čas in izginejo.
Včasih, tik preden zaloputne kdo z vrati
in jim glavo ponosno zmaliči, jih sune ob zid,
ali z avtom povozi, jih zagleda za hip. Njihove
čutne, vlažne oči. Temno iskreče. Kupole zvezd,
širina globokih gozdov. Prosojna jezera,
v katerih tuji pogled v steklenem rovu tone
v brezdajno tihoto – kdo ve, zakaj je tako.
Lovec na jelene, razsrediščeni stezosledec na
sledi teh zelenih ptic iz nevidnega gozda. Ko ga
oblizne jelen, tudi sam odvrže liste, izgine z njim.
Aus: Ogledala v času vojne
Ljubljana : DZS,
Audioproduktion: Študentska založba
Der Hirschjäger
Die Straßen der Stadt sind voll von Hirschen.
Sie sind unsichtbar, grüne, bemalte
Tänzerinnen, mit Hörnern und stumm, in durchsichtigen Röckchen
mit kleinen Schwänzen gleiten sie durch die Zeit und verschwinden.
Manchmal, kurz bevor einer die Tür zuschlägt
und ihnen hochnäsig den Kopf versehrt, sie an die Wand stößt,
oder mit dem Auto überfährt, schaut er sie einen Moment an. Ihre
sinnlichen, feuchten Augen. Dunkel blitzend. Sternkuppeln,
die Weite tiefer Wälder. Durchsichtige Seen,
worin der fremde Blick im Glasstollen versinkt
in bodenlose Stille – wer weiß, warum es so ist.
Der Hirschjäger, der ungebundene Pfadfinder auf der
Spur dieser grünen Vögel aus einem unsichtbaren Wald. Leckt
ihn der Hirsch, selbst auch entblättert, verschwindet er mit ihm.