Uljana Wolf
deutsch
Majhne stvari
Rad bi pisal ekološke pesmi, pa ne morem.
Plujejo proti Evropi ledene plošče,
beli medvedi mahajo v pozdrav
in sem zgrožen kot v kakšnem butastem filmu.
Grmijo temni oblaki časa,
mestnih glodalcev je vse več
in češnje letos niso dobre.
© Gregor Podlogar
Aus: Vrtoglavica zanosa
Ljubljana: Aleph, 2002
Audioproduktion: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Aus: Vrtoglavica zanosa
Ljubljana: Aleph, 2002
Audioproduktion: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Kleine Dinge
Ich möchte ökologische Gedichte schreiben, aber ich kann nicht.
Eisschollen driften auf Europa zu,
Polarbären winken zum Gruß,
und ich grusele mich wie in einem blöden Film.
Dunkle Wolken, Zeitendonner,
Hinterhausratten trauen sich nach vorn
und die Kirschen dies Jahr weniger süß.
Aus dem Slowenischen von Uljana Wolf