Petr Hruška

tschechisch

MÍSTO

     Snad topoly nebo jilmy. Vítr jako by chtěl kázat. Nadouvají se tvé šaty s loděmi, vím, kde ve skříni visívají. Jejich žluť, vysvícená do mlhy u cesty.

     Vracíme se k autu. Byla to zastávka pro nepatrný, odstraněný důvod. Nikdy to tady už nenajdeme, ani ty rozkývané stromy, asi jilmy.

© Petr Hruška
Aus: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Audioproduktion: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

Die Stelle

Vielleicht Pappeln oder Ulmen. Ein Wind, als wollte er predigen. Dein Kleid mit den Schiffen bauscht sich, ich weiß, wo es immer im Schrank hängt. Das Gelb des Stoffs, im Nebel neben der Strasse verblasst.

Wir kehren zum Auto zurück. Es war nur ein Halt aus unwichtigem, hinfälligem Anlass gewesen. Wir werden den Platz hier nie mehr finden, auch nicht die schwankenden Bäume, wohl Ulmen.

Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier