Medium vai kypsä?

Aika ei mahdu meidän kelloon
on hyvä että toisilla meistä
jätättää
jätätättää
jätätättärää
aikalisä ei sitten purekaan
kaikkiin?
jänttisäntti ote pettää
pettää integraatio
koulutus ja kulunseuranta
tytöt kuumalla kalliolla
ilman alushousuja
tuulee sisään
tytöt heti kotiin sieltä
on kivaa?
mitä nyt vähän epäilyttää
aurinko nousee miten sattuu
menee mailleen hups
miljoonat kiinalaiset
herätyskellot soittavat
työläiset töihin
maa tömisee
joka paikkaan
sattuu?

© J. K. Ihalainen
Aus: Takaperinlukua. Valokuvat Peeter Laurits
Palladium kirjat , 2007
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Medium oder durch?

Die Zeit passt nicht in unsere Uhr
es ist gut, dass sie bei manchen von uns
nachgeht
nachnachgeht
nachnachnachgeht
ein Time-out zieht dann doch nicht
bei allen?
der bestefeste Ansatz versagt
die Integration versagt
die Ausbildung und die Durchgangskontrolle
die Mädchen auf dem warmen Felsen
ohne Unterhosen
es weht rein
Mädchen jetzt sofort nach Hause
ist es lustig?
na Zweifel bestehen schon
die Sonne geht auf wie’s kommt
geht unter huch
Millionen chinesische
Wecker klingeln
die Arbeiternehmer zur Arbeit
die Erde dröhnt
jede Stelle
tut weh?

Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat