Urrezko eraztuna

Aitak itsasoan galdu zuen ezkontzako eraztuna. Marinel guztiek bezala, kendu
egiten zuen hatzetik eta lepokoan jarri, sarea largatzean hatza gal ez zezan.
            Handik marea batzuetara izebak, legatz batzuk garbitzen ari zelarik, urrezko
eraztun bat aurkitu zuen arrainetako baten sabelean.
            Eraztuna garbitu, eta grabatuta zituen letra eta zenbakiei jarri zien arreta.
Gezurra zirudien arren, gurasoen ezkontza eguna ematen zuten aditzera datak eta
inizialek.
            Itxura guztien arabera, aitak berak harrapatu zuen eraztuna jan zion legatz
hura. Itsasorik zabalenean.

            Udako gau bareak barruko haizea dakar eta oroitzapenak.
            Kasualitateak orbita zabal-zabaleko planetak direla otu zait zeruari begira.
            Behin edo behin ageri dira bakarrik.

            Eraztunarena kasualitate handiegia da. Baina ez du axola. Inportanteena orain
hauxe da: urte askoan eraztunaren istorio hori sinesgarri egin zitzaiela gure haur
adimen txikiei.

            Gauez, itsasoak legatz baten distira du.
            Izarrek salto egiten dute ezkaten antzera.

© Kirmen Uribe
Aus: Zaharregia, txikiegia agian
Soraluze: Gaztelupeko hotsak, 2003
ISBN: Gaztelupeko hotsak
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

moja nebesa

moja nebesa so tukaj in zdaj
moja nebesa so moja zamisel
nebes
prijaznost
zanesljivost
sočutje
v sreči in nesreči
moja nebesa niso polna rožic
ampak polna solidarnosti
moja nebesa so tudi utopija
pravičnejšega sveta
kjer sta doumevanje in razumevanje
del vsakdana
nebesa so trdno spletena mreža
podobno mislečih in čutečih
in občutek sreče
ko jim pripadaš
o tem da morda obstajajo še
druga nebesa
se pustim presenetiti

Iz nemščine prevedla Ana Jasmina OSEBAN