belarusisch

militärmuseum

neben dem haupteingang lagerten schweigend die postentiere,
der lüfter schnetzelte rangabzeichen,verstummte.
schmelzendes trachtengrün, wie es aus den vitrinen hinabging
aufs freigelände, immer der melde nach, den nervösen
brennesselschwärmen!

ich trug deine dienstzeit am körper, schickte die juckenden
stellen ins blut, bis das kleid verschorfte. in meiner tasche die
kindersoldaten fiepten und fiepten, daß die staubkruste sacht
von der eskaladierwand platzte. es fehlten flexibel bespannte
strukturen und zielscheibenwischer.

ich hatte nur diese kleinen kindersoldaten dabei, deren münder
nicht einen moment lang zögerten, mich beim namen zu rufen.

© Beim Verlag
Aus: Go-In der Belladonnen
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2000
ISBN: 3462029339
Audioproduktion: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

ВАЙСКОВЫ МУЗЭЙ

ля ўваходу моўчкі сядзелі зьвяры на сваіх пастах,
толькі вэнтылятар габляваў знакі адрозьненьня, ды і ён зьнямеў.
таючая зеляніна ўніформы – як яна крочыла ўніз зь вітрынаў
на волю, за лебядою, за нэрвовымі
чародамі крапівы!

я насіла тэрмін тваёй службы на целе, да крыві расчэсвала месцы, якія
сьвярбелі, пакуль сукенка не пакрылася струпам. цацачныя жаўнеры ў
маёй кішэні пішчалі і пішчалі, так што корка пылу паволі адвальвалася ад
гімнастычнай сьценкі. не хапала ўстойліва напятых структураў і анучаў,
каб выціраць мішэні.
я мела пры сабе толькі гэтых маленькіх жаўнераў, чые вусны ні на момант
не здрыгануліся, каб паклікаць мяне па імені.

Пераклад: Alhierd Bacharevič