militärmuseum

neben dem haupteingang lagerten schweigend die postentiere,
der lüfter schnetzelte rangabzeichen,verstummte.
schmelzendes trachtengrün, wie es aus den vitrinen hinabging
aufs freigelände, immer der melde nach, den nervösen
brennesselschwärmen!

ich trug deine dienstzeit am körper, schickte die juckenden
stellen ins blut, bis das kleid verschorfte. in meiner tasche die
kindersoldaten fiepten und fiepten, daß die staubkruste sacht
von der eskaladierwand platzte. es fehlten flexibel bespannte
strukturen und zielscheibenwischer.

ich hatte nur diese kleinen kindersoldaten dabei, deren münder
nicht einen moment lang zögerten, mich beim namen zu rufen.

© Beim Verlag
Aus: Go-In der Belladonnen
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2000
ISBN: 3462029339
Audioproduktion: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

sotamuseo

pääsisäänkäynnin viereen ääneti leiriytyivät vartioeläimet
tuuletin viipaloi arvomerkkejä, vaikeni.
sulaa maastopuvunvihreää, kuinka se valuikaan vitriineistä
avomaastoon, aina juolavehnän väljillä, hermostuneiden
nokkosparvien!

kannoin palvelusaikaasi iholla, kutisevat kohdat
tuikkasin vereen, kunnes se vaate liimautui arveksi. taskussani
lapsisotilaat jatkoivat uikutustaan, niin että tomukerros hiljaa
repesi rynnäkköesteen pinnalta. vielä puuttuivat joustavasti jännitetyt
rakenteet ja maalilasinpyyhkijät.

Translated by Olli Heikkonen

© by Olli Heikkonen