MINULÉ STOLETÍ


Pili jsme někde na tržnici. Nebo u zastávky, v bundách, vedle dřevotřísky. Spěchalo to, měli jsme před sebou celý společný život. Chtěli jsme to stihnout, to míhání mezi lepenkami a prodavači, to pití něžnýma, ledovýma rukama.


© Petr Hruška
Aus: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Audioproduktion: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

Miniony wiek

Piliśmy gdzieś na targowisku. Lub na przystanku, w kurtkach, obok płyty wiórowej. Śpieszyło nam się, mieliśmy przed sobą całe wspólne życie. Chcieliśmy złapać to migotanie pomiędzy kartonami i sprzedawcami, to picie czułymi, lodowatymi rękami.       

Franciszek Nastulczyk