Morgenmagazin

Motorsägen; atlantisches Tief. Schon früh
die Sirene für die Freiwillige Feuerwehr. Zwei Frauen
gingen auf und ab im Korridor, und ich fand nicht
den Weg aus dem Badezimmer ins Freie.

Eine Szenenfolge ohne erkennbaren Anfang, oder ich hatte
den Anfang verpaßt. Der Atem ging ruhig, das Land
vor den Fenstern stieg langsam auf
zu den Häfen des Schnees. Eine der Frauen blieb stehen,
als sie hörte, es wird geklopft in die Tür.


Es war nicht das Wetter, um bis mittags
auf den Dachdecker zu warten. Die andere Frau wusch sich
die Haare, genauer gesagt, sie war weitergegangen
und stand jetzt auf der Wiese im Regen.

Da lag auch der Kirschbaum Die Pumpe
im Keller hörte nicht auf Es schneite schon
wieder; im Mannschaftswagen saß alleine
der Fahrer und telefonierte. Die Schäden kann man
nicht sehen, und die Post kommt neuerdings so spät.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1999
Aus: Journal der Wiederholungen. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1999
ISBN: 351841026-1
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Jutarnji časopis

Motorne testere; nizak atmosferski pritisak s Atlantika. U zoru
sirena Dobrovoljnog vatrogasnog društva. Dve žene
išle su gore dole po hodniku, i nisam uspeo da pronađem
put iz kupatila napolje.

Redosled scena bez prepoznatljivog početka, ili sam to
početak propustio. Disanje mirno, predeo
pred prozorima lagano se uzdizao
u gomile snega. Jedna od žena je zastala
kad je čula da neko kuca na vrata.

Vreme nije bilo takvo da bi majstora za krov
čekali do podne.  Druga žena je oprala kosu,
tačnije, nastavila je dalje
i sada je stajala na livadi usred kiše.

Tu je ležala i trešnja. Pumpa
u podrumu nije prestajala da radi. Opet
je pao sneg; u vozilu ekipe sedeo je samo
vozač i telefonirao. Oštećenja se ne mogu
videti, a pošta u poslednje vreme tako kasni.

Preveo sa nemačkog Zlatko Krasni