Timo Berger
deutsch
[robert & jules]
La vida, breve y aun así
Nos aburrimos.
Pido unas tijeras que corten
Una ventana que abra
Una viga que sirva
La cuerda que tensa no es una cuerda
Es una tilde sobre la cabeza
Así te enteras que fuiste una grave
Y no una aguda terminada en Ese
Y la gente que sufre
No tiene por qué ser buena.
La vida, breve
Y aun así nos aburrimos.
Dejar los brazos cansados de su gesto
En juego obligado con la boca
Y las rodillas recordando su genuflexión.
Piensa luz y anota sombra:
Qué es una vida si la miras
Qué es un sombrero si no te queda.
Aus: Elabuga
Valdivia: Ediciones El Kultrún, 2011
Audioproduktion: Yanko González, 2020
[robert & jules]
Das Leben, kurz und dennoch
Ist uns langweilig.
Ich verlange eine Schere, die schneidet
Ein Fenster, das aufgeht
Einen Balken, der trägt
Und das gespannte Seil ist kein Seil
Ein Akzent über dem Kopf
So weißt du, dass du auf der vorletzten Silbe betont wirst
Und nicht auf der letzten mit S endend
Und die Menschen, die leiden
Sind nicht unbedingt die besseren.
Das Leben, kurz
Und dennoch ist uns langweilig.
Die Arme sinken, müde ihrer Geste
Im erzwungenen Spiel mit dem Mund
Und den Knien, die sich erinnern an ihre Niederwerfung.
Ich denke Licht und schreibe Schatten:
Was ist ein Leben wenn du es betrachtest
Was ist ein Hut wenn er dir nicht passt.