Petr Hruška

tschechisch

Jana Beranová

niederländisch

MĚL RADOST

měl radost Adam
v pyžamu
a vykřiknul
po divném dni
zrovna jsem se ptal na všechno
na všecko zase
Adam je samozřejmě nevlastní
problémy s různou docházkou má
se slohem
ten Adam
a horkou bezohlednou radost
večer v koupelně
byl jsem při tom
strašlivě jsem při tom byl

© Petr Hruška
Aus: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Audioproduktion: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

HIJ HAD PLEZIER

Hij had plezier Adam
in zijn pyjama
en hij schreeuwde't uit
na de rare dag
ik was net over alles aan het vragen
over alles telkens weer
Adam is uiteraard niet van onszelf
met schoolgaan heeft hij't moeilijk
met de taal
die Adam
en zo'n heftig ongekend plezier
's avonds in de badkamer
ik was er bij
ik was er verschrikkelijk bij

Jana Beranová