MĚL RADOST

měl radost Adam
v pyžamu
a vykřiknul
po divném dni
zrovna jsem se ptal na všechno
na všecko zase
Adam je samozřejmě nevlastní
problémy s různou docházkou má
se slohem
ten Adam
a horkou bezohlednou radost
večer v koupelně
byl jsem při tom
strašlivě jsem při tom byl

© Petr Hruška
Aus: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Audioproduktion: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

RADOWAŁ SIĘ ADAM

radował się Adam
w piżamie
i zakrzyczał
po dziwnym dniu
właśnie pytałem o wszystko 
  o wszystko znów
Adam jest oczywiście pasierbem
problemy z uczęszczaniem do szkoły ma
ze stylistyką
ten Adam
i gorąco bezwzględnie radował się
wieczorem w łazience
byłem przy tym
przeraźliwie przy tym byłem

Franciszek Nastulczyk