Petr Hruška

tschechisch

Andreas Altmann

deutsch

MĚL RADOST

měl radost Adam
v pyžamu
a vykřiknul
po divném dni
zrovna jsem se ptal na všechno
na všecko zase
Adam je samozřejmě nevlastní
problémy s různou docházkou má
se slohem
ten Adam
a horkou bezohlednou radost
večer v koupelně
byl jsem při tom
strašlivě jsem při tom byl

© Petr Hruška
Aus: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Audioproduktion: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

Er freute sich

Adam stand im Schlafanzug
Er schrie vor lauter Freude
Es war ein sonderbarer Tag gewesen
Jeder fragte ihn nach allem
Ich fragte mich
Stiefkind ist Adam
Oft kommt er zu spät
Und es kommt oft zu spät bei ihm an
Er hat sein eigenes Leben
dieser Adam
Er schrie im heißen Bad
in seiner Freude
Rücksichtslos war sie
Ich stand bei ihm
Und ich stand neben mir

Übertragen von Andreas Altmann