Wjatscheslaw Kuprijanow
russisch
ЈАТО ШТО НОСИ СЕМКА ОД БРЕСТ
Висок селидбен пат.
Јато што носи
семка од брест
и сенка
над осамено планинско село.
Семката паѓа
и птичјата сенка
пушта корен.
Раскрилува,
се крева
Зелената Птица
од длабокиот сон
на Спијачот.
© Eftim Kletnikov
Aus: Песни за Огнен
Скопје : Мисла, 1983
Audioproduktion: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Aus: Песни за Огнен
Скопје : Мисла, 1983
Audioproduktion: 2007, Nikola Madzirov & MIM
СТАЯ ПТИЦ С СЕМЕНЕМ ВЯЗА
Высок полет птиц.
Стая свою тень
и семя вяза несет
над одинокой
горной деревней.
Падает семя,
и тень птицы
пускает корни.
Бьет крылами
и взлетает
Зеленая Птица
из глубокого сна
спящей деревни.
Перевел Вячеслав Куприянов