Maja Gulevska, Norbert Randow
deutsch
ЈАТО ШТО НОСИ СЕМКА ОД БРЕСТ
Висок селидбен пат.
Јато што носи
семка од брест
и сенка
над осамено планинско село.
Семката паѓа
и птичјата сенка
пушта корен.
Раскрилува,
се крева
Зелената Птица
од длабокиот сон
на Спијачот.
© Eftim Kletnikov
Aus: Песни за Огнен
Скопје : Мисла, 1983
Audioproduktion: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Aus: Песни за Огнен
Скопје : Мисла, 1983
Audioproduktion: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Der Vogelschwarm mit dem Ulmensamen
Ein hoher Weg - der Vogelzug.
Ein Schwarm, der mit Ulmensamen
und dem eigenen Schatten
über das einsame
Gebirgsdorf fliegt.
Ein Samenkorn fällt herab
und der Schatten der Vögel
schlägt Wurzel.
Flügelschlagend
erhebt sich
der Grüne Vogel
aus dem tiefen Traum
des Schlafenden.
Aus dem Mazedonischen Norbert Randow und Maja Gulevska