Valzhyna Mort

belarusisch

Vladas Braziūnas

litauisch

Больніца

Калі доўга грукаць
галавою
аб бэтонную сьцяну,
бэтон зробіцца цёплым…
І да яго
можна будзе прытуліць
сваю шчаку,
падобную да марской зоркі-мэдузы,
адчуць,
як зазямляецца
празь цела памяць,
і дачакацца імгненьня,
калі твае вочы
ператворацца ў неваляшкі,
а стракаты сусьвет
падасца глыбокай дзіркаю
ў мыйніцы.

© Вальжына Морт
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre

Ligoninė

Jei ilgai daužytumei

galvą

į betono sieną,

betonas darytųsi šiltas...

Ir prie jo

galėtum priglausti

savo skruostą,

panašų į jūros žvaigždę medūzą,

pajusti,

kaip kūnas

įžemina atmintį,

ir sulaukti akimirkos,

kai tavo akys

jau bus žaisliniai stovukai,

o margas pasaulis

pasirodys praustuvės

gili skylė.

Iš baltarusių kalbos vertė Vladas Braziūnas