Больніца

Калі доўга грукаць
галавою
аб бэтонную сьцяну,
бэтон зробіцца цёплым…
І да яго
можна будзе прытуліць
сваю шчаку,
падобную да марской зоркі-мэдузы,
адчуць,
як зазямляецца
празь цела памяць,
і дачакацца імгненьня,
калі твае вочы
ператворацца ў неваляшкі,
а стракаты сусьвет
падасца глыбокай дзіркаю
ў мыйніцы.

© Вальжына Морт
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre

Krankenhaus

Wenn man lange
mit dem Kopf
gegen die Betonwand rennt,
wird der Beton warm ...
Und man wird
sich da anschmiegen können
mit der Wange,
so wie ein Seestern, eine Meduse,
und wird spüren,
wie sich das Gedächtnis durch den Körper
mit der Erde verbindet,
und man wartet dann auf den Augenblick,
da deine Augen sich
in taumelnde Kreisel verwandeln,
und das bunte Universum
wie das tiefe Loch
im Waschbecken erscheint.

© Valžyna Mort
Aus dem Belarussischen von Wladimir Tschepego