Hendrik Jackson
deutsch
В ТУВИНСКОМ СТИЛЕ КОЖАМЫХ
Ой кодек ортунумбе
таанда тааршкан орланим бе
таалаичиг хондур хоорээр
таануа тааршкан тоолчурумбе
Часкаан чор мен, чугээр чор мен.
Чурттум сактып, ырлап чор мен.
Чаным чиктиг, чааскаан-даа бол
Чидириг чок чугээр чор мен.
Могай бердим, шылай бердим
Сеткилимден сакты бердим.
Караам-биле корген болза,
Суттуг шайын ишкен болза.
© Sainkho Namtchylak
Audioproduktion: 2006, Literaturwerkstatt Berlin
Audioproduktion: 2006, Literaturwerkstatt Berlin
Volkslied in tuwinischem Stil
...
...
...
...
In Einsamkeit lebt sich's ganz gut.
Ich sehne mich nach Heimat, singe Lieder.
Obwohl mein Wesen sich zuweilen fremd anfühlt,
gibt es zuletzt nicht viel zu verlieren.
silbern schimmernde
golden schimmernde
Meine Müdigkeit, mein Wunsch nach Erholung.
In der Tiefe der Seele vermisste ich Sie.
Mit eignen Augen Heimatgefilde wiederzusehen,
vom Tee mit Milch, dem duftenden, zu kosten ...
Aus dem Russischen von Hendrik Jackson