André Böhm, Thomas Weiler
deutsch
ВАВЁРКІ
Ці жывуць вавёркі ў норках?
Не, яны жывуць у парках.
Дрэвы там усе ў вавёрках,
Быццам мёртвыя ў прыпарках.
© Вepa Бypлaк
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre
EICHHÖRNCHEN
Leben Eichhörnchen in Höhlen?
Nein, sie leben in Wäldern.
Die Bäume dort sind voll mit Eichhörnchen
Wie Tote mit heißen Umschlägen.
Aus dem Belarussischen von Andre Böhm
- - - alternative Übersetzung - - -
EICHHÖRNCHEN
Lebt das Eichhorn unter Tage?
Nein, es lebt in Grünanlagen.
Mancher Baum ertrinkt in Hörnchen
wie der Quatsch in roter Soße.
Übersetzt von Thomas Weiler
Übersetzung 1 von Andre Böhm / Übersetzung 2 von Thomas Weiler