Vladas Braziūnas
litauisch
ВОЧЫ САВЫ
Я таксама люблю ноч Вочы Савы
днём сонечныя пратубэранцы
выплюхваюцца на белыя аблокі
і пырскі трапляюць
у мае безабаронныя вочы
збоку гэта выглядае
даволі бяскрыўдна
як быццам
мне проста закропліваюць вочы
і доўга потым блукацьмуць па зямлі
салёныя туманы
я не люблю глядзець на сонца
я не разумею Ікара
я люблю глядзець поначы ў Вочы Савы
яны і ў цемры бачаць правідловы шлях
яны не выпраменьваюць святла і не саграваюць
але толькі паміж імі і Поўняй
вечна трапятацца матыльку маёй надзеі
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre / Goethe-Institut Minsk
PELĖDOS AKYS
Ir aš myliu taip pat naktį Pelėdos Akis
dieną saulės protuberantai
ant baltų obuolių pasilieja
ir tykšta purslai
į mano akis beginkles
iš šono ji žiūri
beveik nekaltai
lyg kad būtų
man šiaip tik pridrėkusios akys
ir driekias ilgai dar po to pažemiui
sūrūs miglynai
aš nemėgstu žiūrėti į saulę
aš nesuprantu Ikaro
aš mėgstu žiūrėti pernakt į Pelėdos Akis
jos ir per tamsumas mato teisingą kelią
jos nespinduliuoja šviesos ir nešildo
ir vien tik tarp jų ir Pilnaties
virpa per amžius mano vilties peteliškė