Vladas Braziūnas
litauisch
Todos tenemos la razón
Todos tenemos la razón.
Porque la razón es sagrada.
Porque la razón es buena.
Porque la razón es definitiva.
Todos tenemos la razón.
Porque la compramos
o porque la tenemos
o porque nos lo creemos
o porque nadie nos discute
o porque no hay nadie en casa.
Todos, todos, todos tenemos la razón.
Altos o bajos. Feos o gordos.
Guapos o taxistas. Dioses o policías.
El perro tiene razón cuando riega las esquinas.
Mamá tiene razón porque no tienes trabajo.
Ella no tiene razón porque no tienes dinero.
Tener la razón es fácil:
Basta tener hijos, empleados, mujer,
camareros, alumnos, soldados, tíos feos,
amigos tímidos, animales domésticos,
peces de colores.
Qué satisfacción saber que las merluzas
nunca te llevan la contraria!.
¿Por qué?
Porque tienes razón.
Todos, todos, todos tenemos la razón,
porque la razón es buena, es santa,
es el mejor invento desde el agua de seltz.
Y en último caso siempre se puede uno comer la merluza
si esta se atreve a replicar.
Porque todos, todos, todos, todos, todos
tenemos la razón.
Aus: Todos Tenemos la Razón
Barcelona : ed. La Tempestad, 2004
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Laužas iš arklio akių
Arklio akys gulėjo kur susieina.
Arklio akys gulėjo kur susieina
Sniegas ir prakaitas.
Man nebaisu,
man tiesiog karšta
lig akių eiti per sniegą be odos.
Мan skaudu ir visai nebaugu
iš arklio akių laužą sukurti.
Spalva šito laužo –
balta,
kaip іr viso kraujo kur susieina.
Kvapas šito laužo –
užkimęs,
užkimęs vaikų regėjimais.
Іr kаі tu įeisi į šitą
laužą,
tu iš pradžių
rysi jo seilę raudoną,
o kai pažvelgsi aukštyn,
pamatysi,
kad iš tavęs belikusios vien tiktai
Arklio akys.