Maria Lipiskova

bulgarisch

Возникновение Храма


о
голубое
и
поле – серебряной ниточкой – поле
(и много
золота
много)
вдоль – напряжение!
и
твёрдостью светлости
ввысь

1981

© ГЕННАДИЙ АЙГИ / Gennadij Ajgi
Aus: ТЕПЕРЬ ВСЕГДА СНЕГА
СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ, 1992
Audioproduktion: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

Появата на Храма

о
синевата
и
полето — и сребърната линия — полето
(и много
злато
много)
по цялото протежение — напрежение!
и
твърдостта на осветеното
отгоре

Преведе от руски Мария Липискова
“Four Centuries. Russian Poetry in Translation”, 2015, Vol. 12.