Valerij Kupka
slowakisch
Вынь да положь
1
вынь да положь, да зажуй
человек в черном плаще
смотрит, на лестничной клетке
разминулись ребенок
паралитик, в коляске
и террорист чеченский
кто они, жертвы системы
или части ее, вот вам встряска
2
вынь да положь, да зажми
человек в черном плаще
смотрит, где бы подрочить
ты же солдат, говорит себе
но солдат, замыкающий
ряд, и выламывающийся
из ряда солдат, суть одно
и то же, супчик говяжий
3
вынь да положь, да послюнявь
человек в черном плаще
смотрит на манну небесную
размазанную по земле
и мозолит глаза пейзажу
всему, заколоченному продмагу
отощавшей дворняге, бородачам
на жердочке, жуткое похмелье
4
вынь да положь, да наверни
человек в черном плаще
смотрит на руки женщины
азиатки, тонкие, без единой
родинки, если сдунуть с них
пыль безнаказанности, то
все перемелется, труха будет
на полу, стиль собачий
5
вынь да положь, да протолкни
человек в черном плаще
смотрит на слаборазвитую
грудную клетку, принадлежащую
неизвестному, если увяз во вранье
тронуть сердце чужое
можно только большим враньем, нарыв
нагноился, глаза щиплет
6
вынь да положь, да приспусти
человек в черном плаще
смотрит на зданье СИЗО
номер расплывчат, внутри
совершившие преступленье
против, там свои законы, разводы
и свиданки, происхожденье видов
насилия туманно, для посвященных даже
7
вынь да положь, да нагадь
человек в черном плаще
смотрит на волосок
сантиметров пятнадцать, кто
его обронил, мать-одиночка
иль террорист чеченский
какой персонаж эпохи
неприятной, еще посюсюкай
8
вынь да положь, да прикинь
человек в черном плаще
смотрит на тех, кто
выбрался из-под завала
затем на тех, кто из-под завала
не выбрался, кого несут на носилках
туда и дальше, он выкатывает
зенки, удивленья достойны
9
вынь да положь, да прикуси
человек в черном плаще
смотрит на трепыханье моржа
в проруби, на литого братка
строящего рынок, на булку, крошенную
голубям, набухший сосок
прижимает губами, переваривает
узнанное, не сказать, чтобы вкусно
10
вынь да положь, да профигачь
человек в черном плаще
смотрит на гимнастические
снаряды, прыгает через козла
девичье тело, напрягается
естество у подглядывающего
туристы на смотровой площадке
столпились, продолжал отжиматься
11
вынь да положь, да пригвозди
человек в черном плаще
смотрит сам на себя, красавец
самец, ему дадут и на этом
месте и там, куда он поедет
дальше, что-то, а брать
он умеет, моченая клюква
в тазике, выбор огромен
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Už aby to bolo
1.
už aby to bolo a prežulo sa
človek v čiernom plášti
pozerá – na schodišti
sa stretli dieťa
paralytické, na vozíku
a čečenský terorista
kto sú to, obete systému
alebo jeho súčasť, to je otázka
2.
už aby to bolo a zovrelo sa
človek v čiernom plášti
pozerá, kde by si mohol zaonanovať
veď ty si vojak, hovorí si
ale vojak, ktorý stojí na konci
radu a ktorý vypadol
z radu sú jedno
a to isté, hovädzia polievka
3.
už aby to bolo a oslinilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na mannu nebeskú
rozmazanú po zemi
čo bije do očí všetkému
naokolo, zadebnenému obchodu
vychudnutému dunčovi, fúzatkám
na bidle, hrozná opica
4.
už aby to bolo a namotalo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na ruky žene
aziatke, tenké, bez jediného
znamienka, ak z nich sfúkneš
prach beztrestnosti
všetko sa urovná, omrvinky budú
na zemi, psie móresy
5.
už aby to bolo a pretlačilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na nevyvinutý
hrudný kôš patriaci komusi
neznámemu, ak si sa zamotal do lží
dotknúť sa cudzieho srdca
môžeš len väčšími lžami, vred
začal hnisať, štípe v očiach
6.
už aby to bolo a trochu sa stiahlo
človek v čiernom plášti
pozerá na budovu väznice
číslo je rozmazané, vo vnútri
sú tí, čo spáchali zločin
voči, tam majú vlastné zákony, rozvody
a schôdzky, pôvod typov
násilia je hmlistý, dokonca aj pre zasvätených
7.
už aby to bolo a vyšpinilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na vlások
asi pätnásťcentimetrový, kto
ho stratil, slobodná matka
alebo čečenský terorista
taká postava z doby
nepríjemnej, ešte trochu pofňukaj
8.
už aby to bolo a uvážilo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na tých, ktorí
vyliezli spod závalu
potom na tých, ktorí spod závalu
nevyliezli, ktorých nesú na nosidlách
tam a ďalej, vyvaľuje
okále, hodné údivu
9.
už aby to bolo a ochutnalo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na zmietanie sa mroža
v prierube, na zdatného kamoška
čo stavia tržnicu, na žemľu nadrobenú
pre holuby, navretú bradavku
stíska perami, trávi
spoznané, nedá sa povedať, že mu to chutí
10.
už aby to bolo a prefrčalo
človek v čiernom plášti
pozerá na gymnastické
náradie, cez kozu skáče
dievčenské telo, vztyčuje sa
prirodzenie pozorovateľa
turisti na vyhliadkovej plošine
sa zhŕkli, a on ďalej robí kľuky
11.
už aby to bolo a priklincovalo sa
človek v čiernom plášti
pozerá na seba, krásny
samec, dajú mu aj tu
kde je teraz, aj tam, kam pôjde
potom, to treba nechať, brať
to on vie, namáčaná kľukva
v lavóre, výber je obrovský