Ihar Babkou

weißrussisch

André Böhm

deutsch

ЗІМА

На мапе — зіма. Сьцежка цябе вядзе
Пустым — праз адлегласьці — калідорам
Словаў. Замкнутай прасторы, дзе
Туга падаецца вечным маторам
Сэрца. А сэрца — сьляпы камяк —
Нібы іртуць, мацуе свае ўцёкі
Ў сусьветны холад, у якім, няўзнак,
Сон ашчадна хавае крокі.

Зімовы крышталь, схаладзелы розум, сон
Of mind, як сказаў бы Паўнд (?), ніколі
Сябе ня ўбачыць на мапе, ён
Вытворвае, вызначае, — паволі —
Схему маршруту, якую, хто?
Пройдзе, трымаючы дзіўнасьць сьвету
Ветла, як у “Лаўку” Вато
Увайшоўшы ў Харонаву Лету

Застанецца. На мапе зіма, блытаны час
Словы шукаюць сэнсу, нібы ў пустэчы
Вады. Не да акрас,
Празь сьценку — вечнасьць. На сьцюжы
затухлі сьвечы.
І апошні радок, сягаючы за далягляд,
Бязьлітасна і навосьлеп шукаючы слова,
Адчайна, усьцешана — прымае лад
Вечнасьці. Зімовага схова.

© Ігар Бабкоў
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre

WINTER

Auf der Landkarte der Winter. Ein Weg führt dich
Durch den leeren – über Entfernungen – Korridor
Von Worten. Einer geschlossenen Weite, wo sich
Die Trauer zeigt als ein ewiger Motor
des Herzens. Und das Herz blind und schwerfällig
Wie Quecksilber festigt seine Flucht
In die universale Kälte, in der, unauffällig,
Der Schlaf seine Schritte sparsam verbirgt.

Winterlicher Kristall, vor Kälte erstarrter Verstand,  Schlaf
Of mind, wie Pound (?) sagen würde, wird sich nie mehr
Auf der Landkarte zeigen, er produziert, legt fest – langsam –
Das Schema der Marschroute, die, wer?
Zurücklegen wird, das Wundersame der Welt haltend
Freundlich, wie in Watteaus „Laden“
In die Leta von Charon eintretend

Wird bleiben. Auf der Landkarte der Winter, verworrene Zeit
Die Worte suchen den Sinn, gleichsam in der Öde
Wasser. Es ist einem nicht nach Kostbarkeit,
Eine Wand weiter die Ewigkeit. In der Frostkälte
Sind die Kerzen erloschen.
Und die letzte Zeile, über den Horizont hinausragend,
Erbarmungslos und tastend nach dem Wort suchend,
Verzweifelt, getröstet – übernimmt den Modus
Der Ewigkeit. Des winterlichen Versteckes.

Aus dem Belarussischen von André Böhm