Immer wenn wir Gruben graben,
wenn wir Häuser unterkellern,
immer wenn wir Grund und Boden
mit dem großen Bohrer löchern,

immer wenn wir Bäume pflanzen,
wenn wir unsre Felder pflügen,
gucken uns die lieben Toten
durch die Löcher ins Gesicht.

Übersetzt von Thomas Weiler

- - - alternative Übersetzung - - -

WENN WIR KLEINE GRUBEN GRABEN

Wenn wir kleine Gruben graben,
Keller ausheben,
Wenn wir einen Straßengraben
Mit Stacheldraht umgeben,

Wenn wir Bäume pflanzen,
Wenn wir Felder pflügen
Betrachten uns Verstorbene
Aus den Löchern in der Erde.

Aus dem Belarussischen von Andre Böhm