Mirela Ivanova

bulgarisch

Gabi Tiemann

deutsch

МЕХАНИКА НА ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕТО

В предверието му още е възможно
да събереш главата си в някоя книга,
на ден по песенчица да отделяш
за прохождащото си дете, по ябълка,
все още да се прибереш по тъмно сам,
да се надсмееш над страха си и до полунощ
да поработиш заради самата работа.
В предверието му все още
поне до петъка е обозримо, гимнастика,
гаргара с лайка, глад по пълнолуние,
все още се разсейваш, уповаваш в любовта,
пререждаш библиотеката, тъгуваш, мислиш,
в предверието му все още можеш
да се откажеш от цигарите, кафето, хляба
и от едно пътуване с трамвай, все още
да поиграеш шах на Орлов мост, подскачайки
да си иззъзнеш свободата.

О, пътят ни към ада е покрит с възможности.

© Mirela Ivanova
Aus: ЕКЛЕКТИКИ
Sofia: Snom, 2002
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

MECHANIK DER VORBESTIMMUNG

Vor ihrer Pforte ist es noch möglich,
den Kopf in irgendein Buch zu stecken,
jeden Tag ein Lied abzuzweigen für dein Kind,
das grade laufen lernt, einen Apfel,
im Dunkeln noch allein nach Hause zu gehen,
über die eigene Angst zu lachen und bis Mitternacht
zu arbeiten um zu arbeiten.
Vor ihrer Pforte ist es noch immer
wenigstens bis Freitag überschaubar, Gymnastik,
Gurgeln mit Kamille, Fasten bei Vollmond,
noch immer zerstreut man sich, berauscht sich an der Liebe,
ordnet den Bücherschrank neu, trauert, denkt,
vor ihrer Pforte kann man sich noch
lossagen von den Zigaretten, vom Kaffee und vom Brot,
von einer Fahrt mit der Straßenbahn, noch immer
kann man Schach spielen an der Adlerbrücke,
sich hüpfend die Freiheit erzittern.

0h, unser Weg in die Hölle ist gepflastert mit Möglichkeiten.

Aus dem Bulgarischen von Gabi Tiemann



aus: Versöhnung mit der Kälte. Gedichte. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 2004