John Mateer

englisch

Norbert Randow

deutsch

The Rock

The volcanic rock on my desk performs solidly.
I identify its presence.
It returns me to this room, this desk, this body.
I observe the rock. It is an eye heavy with silence.
It is an ear consuming space.
It is a memory of a clear day on the island of Samosir.
It is returning me to this room, this desk, my body.
Like Uluru, it confounds the astral, stating,
You do not know what it is you are like.
Personality, igneous rock and oblivion are the same.

© John Mateer & Publisher
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Dasein

Seit wir die Möglichkeit einer Zukunft
in der Gegenwart ausschöpfen
und fortwerfen
wie eine leere Nußschale
ein verbrauchtes Gummi
gehen wir auf die Jagd
nach Ersatz für uns selbst

Doch die Vergangenheit ist ein Joch
mit dem wir auf keine Weise fertigwerden
eine absolute Kontroverse
eine Erfindung der Zivilisation
zur Vereinheitlichung von Ansichten
zur Gedankenkanalisation
und Gehirnwäsche -
ein biologischen Bedürfnis des Pflugochsenpaares

Die Vergangenheit ist ein totes Zitat
eine Abschrift ein Aas
auf das wir uns stürzen
wie Aasgeier
jeder sich ein Stück herauszerrend
erschrocken
daß wir uns selbst verlieren könnten
daß man uns die weißen Blutkörperchen
schwarz machen könnte
daß uns das Petroleumlämpchen austrocknen
und unser Katzenwurf verenden könnte.

Jegliche Möglichkeit ist ausgeschöpft
die müden Helden dezimiert
die Jagd ist ergebnislos
Schweigend Heimlich
schleppen wir uns in den Schatten
in unsere liebe Haut
in unsere Kapsel
zu dauerhafter Hibernation

Aus dem Mazedonischen von Norbert Randow