ОТСУСТВОТО НА БЛАГИОТ

експериментаторот плус преносна апсида заслуш-
на камбана заочен витраж завкусна причест:
спектакл на слатката статистичка слуз на спојот.
          Кога N.B. и W.H. го дадоа таквото статис-
тичко толкување на квантната механика, лабора-
ториите постанаа прераскошни розети. розети
што го свртоа светиот свет: искушенија на св.
антоние.
или: св. тереза гали отсуство на благ божји
колк, сета во вознеси како платинести превези
и розови маглички.
или: св. антоние кине веројатни и неверојатни
ливчиња.
           Неговите избори потсетуваат на неповторливи-
те (историски) краци на кристализација.

© Vera Čejkovska
Aus: Множење на словото
Скопје: Наша книга, 1986
Audioproduktion: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Die Abwesenheit des Milden

Der Experimentator plus Apsis, übertragen, der Glocke Nachklang,
des Kirchenfensters Nachbild, des Abendmahls Nachgeschmack:
ein Spektakel der süßen statistischen Schmelze der Verlötung.
Als N. B. und W. H. eine solche statistische Deutung der
Quantenmechanik gaben, wurden die Laboratorien zu überreichen
Rosetten. Rosetten, die die heilige Welt umdrehten: Versuchungen
des hl. Antonius.
Oder: die hl. Theresa streichelt der milden göttlichen Hüfte
Abwesenheit, da sie auffährt ganz und gar wie platinfarbene
Schleier und rosa Nebelwölkchen.
Oder: der hl. Antonius zerbricht wahrscheinliche und unwahrscheinliche
Blättchen.
Seine Optionen erinnern an nicht wiederholbare (historische)
Türmchen einer Kristallisation.

Übersetzt von Norbert Randow / Elke Erb