Ihar Babkou

weißrussisch

André Böhm

deutsch

ПАМІЖ

паміж тым чаго ня будзе ніколі
і аўтобусам
нібы постаці сьвятых у нэфах
уціснутыя ў фатэлі сядзім

паміж намі — праход
шафёр паліць танныя цыгарэты
у празрыстай панчосе твая нага
і позірк
як птушка ў клетцы

са зьдзіўленьнем
знаходжу цябе сярод сноў
але не знаходжу
тут
сярод словаў

© Ігар Бабкоў
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre

ZWISCHEN

zwischen dem das niemals sein wird
und dem autobus
sitzen wir in sessel hineingedrückt
gleichsam heiligen in kirchenschiffen

zwischen uns ein durchgang
der fahrer raucht billige zigaretten
in der durchsichtigen bluse deine brust
und der blick
wie ein buchfink im käfig

mit erstaunen
finde ich dich inmitten der träume
finde dich aber nicht
hier
inmitten der worte

Aus dem Belarussischen von André Böhm