Viktar Žybul

belarusisch

André Böhm

deutsch

Парашутыст

Пасадзілі на парашу парашутыста,
і заплакаў горка парашутыст:
– За што вы мяне так?
Я перад вамі чысты!
Не камуніст я вам і не фашыст!

– А за тое, – у адказ прагугнявіў
чувак з бляшанай значкай на ілбе, –
што паветра належыць Дзяржаве,
а ты хацеў яго прысвоіць сабе!

© Віктар Жыбуль
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre

Der Himmelsspezialist

Man zwang auf die Latrine einen Himmelsspezialisten,
da weinte bitterlich der Himmelsspezialist:
„Was soll denn das?
Ich habe ein reines Gewissen!
Ich bin kein Kommunist, auch kein Faschist!

– Dafür, – so näselte zur Antwort ein Karierist
mit einer Kokarde aus Blech auf der Stirn, –
gehört die Luft dem Staate hierzulande,
du aber wolltest sie dir aneignen!

Aus dem Belarussischen von André Böhm