Timo Berger
deutsch
pessoa
la belleza es griega. pero la conciencia de que sea griega es chilena.
nada es, todo se otrea.
© Yanko González
Aus: Alto Volta
Valdivia: Ediciones El Kultrún, 2007
Audioproduktion: Yanko González, 2020
Aus: Alto Volta
Valdivia: Ediciones El Kultrún, 2007
Audioproduktion: Yanko González, 2020
pessoa
die schönheit stammt aus griechenland. doch das bewusstsein, dass sie griechisch sei, aus chile.
nichts ist, alles andert sich.
*andern ein Neologismus entsprechend der Wortschöfpfung outrar-se (dt. für „zu einem Anderem/etwas Anderem werden) von Fernando Pessoa, Anm. d. Ü.
Aus dem chilenischen Spanisch von Timo Berger