РАЗГОВОР СО ХЕЛДЕРЛИН

Кај исчезнаа стапките
на боговите и јунаците?
Понегде сè уште ќе препознаеме
траги на светото:
од петицата на некој древен бог
се крева дорско дрво
во чија крошна блика извор
и седи млада жена
испружена на сонце.

Но само за миг.
Несвикнати на него,
напукнала стапката на светото
и сега не знаеме
на кое место е здраво и восхитено
нашето тело,
а на кое е рането,
без ружа и без пламен.

Удира празно бранот во брегот
и се повлекува.
Одамна е склопена
Книгата на Постанокот.
Нема оган надвор од неа.
Мемла ги разјадува
темелите на царството
и непцата на боговите.

Нема кој да прославува.
Се ниша како темен крик
лавровото гранче
над челото-урнатина
на боговите и јунаците.

© Eftim Kletnikov
Aus: Магновенија
Скопје: Култура, 1992
Audioproduktion: 2007, Nikola Madzirov & MIM

РАЗГОВОР С ГЁЛЬДЕРЛИНОМ

Где потерялись
следы богов и героев?
То тут то там мы находим
священные руины:
из-под пяты древнего бога
выросла дорическая колонна,
в кроне которой бьет ключ
и юная дева
раскинулась на солнце.

Но это лишь на мгновенье.
Мы к нему не успеем привыкнуть,
Распадается священный след,
и мы уже не знаем,
где наше тело,
живое-здоровое,
и где оно израненное,
без огня и без розы.

Зря волна набегает на берег
и снова уходит.
Давно захлопнута
книга Бытия,
и нет огня, что не от нее.
Плесень съедает
основание царства
и гортани богов.

И некому славословить.
Темным криком колеблется
лавровый венок
над морщинистым челом
богов и героев.

Перевел Вячеслав Куприянов