ХРОНОС [1]

1. Ѓаволски склоп

Јадеш, лапаш, грицкаш, голташ
секогаш гладен, засекогаш страдно
зјапаш. Твојот апсолут е несфатлив.

Овде сум на една топка-вртелешка
горделива, среброљубива, властољубива
се обидувам, не без напор, да те сфатам!

Приказни смислувам, митови, стории
за да те кажам: те именувам, ти се обраќам
и те сликам, те олицетворувам, те отелотворувам
и, да признаам, сè што сум напишал досега
до тебе обраќање е:
веслање по вода, воздух, етер, земја
учење на твојот јазик
следење на твојот пат.

Пат, а пак
те делам, те двојам, те цепкам
кратам, сечам, шкопам, кастрам
се подлажувам - те држам в раце!
те сместувам во книги
те памтам, памтењето го предавам
од едни на други
поправки правам, предавство
знаци, севозможни форми
за да ми кажеш по нешто, па сепак
те немам!

© Katica Kulavkova
Aus: Домино
Куманово : Поткозјачки средби, 1993
Audioproduktion: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Chronos [1]

1. Teuflische Verbindung

Ißt, schlingst, schluckst, nagst
stets hungrig, gequält stets,
starrst. Dein Absolut, begreiflich ist es nicht.

Auf einem Ball stehend kreise! ich gefalle mir selbst,
gierig nach Geld, hungrig auf Macht,
versuche, nicht ohne Anstrengung, zu fassen dich!

Geschichten denk ich mir aus, Mythen, Erzählungen
daß ich dich sag: ruf deinen Namen, dreh mich nach dir
und male dich, Spiegel dich wieder, dein Körper bin ich
und gebe zu, alles, was ich bisher schrieb
dreht sich um dich:
            Rudern auf Wasser, Luft, Äther, Erde
            Erlernen deiner Sprache,
            Verfolgen deines Weges.

Weges, aber doch
teil ich dich, doppel dich, spalt dich
kürze, schneide, beschneide, kastriere dich,
belüge mich - daß ich dich in Händen halte!
Dich bring ich in Büchern unter,
mich erinnere ich an dich, vom einen
zum anderen geb ich Erinnerung, die alte,
weiter, berichtige, verrate,
mache Zeichen, alle möglichen Gesten
damit du mir etwas sagst, und doch
daß ich dich nicht halte.

Aus dem Makedonischen: Ulrike Draesner
aus: Unverhoffte Himmel. Zeitgenössische makedonische Poesie.
Herausgegeben von Norbert Randow & Johann P. Tammen. edition die horen 32.
© 2003 by edition die horen