Michas Skobla

belarusisch

Vladas Braziūnas

litauisch

ХРЫСЬЦІЯНСТВА

Сьвет гэткі галавакружны!

У чалавецтва кружыцца галава
ад эвэрэстаў, парнасаў, п’едэсталаў,
малакроўя, полькі беларускай, каханьня,
ніцшэ, дыму айчыны, С2О…

І чалавецтва зьбіваецца з тропу,
губляе арыенціры,
роспачна азіраецца навокал,
ловіць у ветразі ружу вятроў,
хапаецца за звыклыя восі х і у,
тузаецца ў трохмернай прасторы, --
дарэмна: сьвет стае лябірынтам.

І толькі сыстэма каардынат Крыжа
вяртае людзей на сваё месца.

© Міхасъ Скобла
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre / Goethe-Institut Minsk

KRIKŠČIONYBĖ

Pasaulis toks svaigulingas.

Žmonijai svaigsta galva
nuo everestų, parnasų, pjedestalų,
mažakraujystės, baltarusių polkos, nuo meilės,
Nyčės, tėvynės dūmo, C2O…

Іr žmonija iškrypsta iš kelio,
praranda orientyrus,
beviltiškai dairos aplinkui,
gaudo vėtrunge vėjų rožę,
stvarstosi už įprastinių ašių х іr у,
blaškosi trimatėje erdvėje, –
veltui: pasaulis išvirsta į labirintą.

Іr vien tiktai Kryžiaus koordinačių sistema
sugrąžina žmones į savo vietas.

Iš baltarusių kalbos vertė VLADAS BRAZIŪNAS