Michas Skobla

weißrussisch

ХРЫСЬЦІЯНСТВА

Сьвет гэткі галавакружны!

У чалавецтва кружыцца галава
ад эвэрэстаў, парнасаў, п’едэсталаў,
малакроўя, полькі беларускай, каханьня,
ніцшэ, дыму айчыны, С2О…

І чалавецтва зьбіваецца з тропу,
губляе арыенціры,
роспачна азіраецца навокал,
ловіць у ветразі ружу вятроў,
хапаецца за звыклыя восі х і у,
тузаецца ў трохмернай прасторы, --
дарэмна: сьвет стае лябірынтам.

І толькі сыстэма каардынат Крыжа
вяртае людзей на сваё месца.

© Міхасъ Скобла
Audioproduktion: Belarus PEN-Centre / Goethe-Institut Minsk

CHRISTENTUM

Die Welt ist so schwindelerregend!

Der Menschheit schwindelt es
Vor Everests, Parnassen, Piedestalen,
Blutarmut, belarussischer Polka, Liebe,
Nietzsche, Rauch des Vaterlandes, C2O ...

Und die Menschheit kommt vom Wege ab,
verliert die Orientierungspunkte,
blickt verzweifelt in die Runde,
fängt die Windrose in ihren Segeln,
klammert sich an die gewohnten Achsen x und y,
zuckt im dreidimensionalen Raum, –
umsonst: Die Welt wird zum Labyrinth.

Und nur das Koordinatensystem des Kreuzes
bringt die Menschen auf ihren Platz zurück.

Aus dem Belarussischen von Wladimir Tschepego