Efe Duyan

türkisch

Tatiana Naimanova

ukrainisch

Çağrı Merkezi

hoş geldiniz
okul arkadaşlarınızla tanıştığınız güne dönmek için
lütfen uğurlu sayınızı tuşlayınız
bahçede yorulmaksınız koşturduğunuz zamanlar için
rastgele tüm rakamlara basınız
kamyoncu lokantalarının buharlı camekânları için
ailecek çıkılmış son yaz tatilinin yılını kodlayınız

herkesin vardır çok utandığı anlar
tuttuğunuz rakamı kimseye söylemeyiniz
üniversite çimlerinde çay ve poğaçalı kahvaltılar için
hemen ahizeyi bırakıp balkona çıkınız
zamanın apar topar geçmesinden şikâyetçiyseniz
lütfen tüm gücünüzle sıfıra bastırınız
dedenizi tam hatırlamadığınızı fark ettiyseniz
aynaya bakın lütfen

sahafların tozlu kitap kokusu için
okuma yazma bilmeyen bir işçinin
adındaki üçüncü harfi söyleyiniz
yırtık pırtık elbiseleriyle ölü bulunmuş mahalle terziniz için
lütfen bekleyiniz

uykunuzdaki kadının
boynuna dokunduğunuz o sonrası bilinmez an için
biip sesinden sonra
arka arkaya aynı sayıya basınız

terk edildiğinizin ertesi günü
deftere yüz kere bir daha âşık olmayacağım yazınız

biiip

© EfeDuyan
Aus: Tek Şiirlik Aşklar
Audioproduktion: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

Кол-Центр

Ласкаво просимо!
Аби повернутися до дня, коли ви вперше
побачили однокласників,
наберіть своє щасливе число
для часів, коли ви невпинно бігали по саду,
натисніть усі клавіші у випадковому порядку
для запотілих вікон придорожніх кафе

введіть рік, коли ви з родиною востаннє
проводили разом літні канікули
у всіх є моменти, за які їм соромно,
загадайте число і не кажіть нікому
аби повернутися до університетських
часів і сніданків з чаєм та булками
кидайте бігом слухавку і виходьте на балкон
якщо вам набридло, як хаотично проноситься час повз вас

будь ласка, щосили натисніть нуль
якщо вам здається, що ви забули обличчя
дідуся, будь ласка, подивіться на себе в дзеркало
аби зв’язатися з пилом старих книжок на розкладці
назвіть третю букву імені неписемного робітника
для з’єднання з кравчинею, яку знайшли мертвою
в розірваному платті, залишайтесь на лінії

аби побачити, чим завершився сон,
у якому жінка торкається вашого горла,
після довгого сигналу
знову і знову набирайте одну й ту ж цифру

наступного дня після розставання
напишіть сто разів у зошиті «Більше ніколи не закохаюся»

б-іі-і-п

Translated by Tatiana Naimanova