Nehody vnímania času

Ouverture

Režimy vnímania: medzi kanálmi.
Bezslovné dni, roky, obdobia.
Storočia kreslenia tuhou, pálenou sienou do skaly.
Nepokojné vrypy. Obrysy nešikovných postáv.
Spleť línií (zvierat v pohybe).
Tísícročia slova: ovíjanie slov okolo tela, bičovanie tela,
obrysy nešikovných viet. Priestor za nimi.
Stíšenie... a nápor hlučných obrazov. Rozuzliť. Preklenúť.
Tváriť sa chápavo.

Ruka pre radosť: kresliť.
Ruka.
Ruka: prežiť, zabiť.
Ústa pre hlas (hrať, klamať). Otvárať. Pre druhého.
Rovnaké k rovnakému (Picasso v jaskyni). A mosty!
Pre seba. Pre druhého.

© Mária Ridzoňová Ferenčuhová
Audioproduktion: Ars Poetica

Accidents de la perception du temps

Ouverture
 
Modes de perception : entre les chaînes.
Des jours sans mots, des années, des époques.
Des siècles entiers à dessiner au graphite, à la terre cuite sur le rocher.
Gravures nerveuses. Silhouettes maladroites des hommes.
Entrelacs de lignes (animaux en mouvement).
Des millénaires du Mot : enlacer les corps avec les mots, foudroyer ces corps,
Silhouettes maladroites des phrases. Espace derrière elles.
Silence... et l'attaque des images bruyantes. Démêler. Enjamber.
Faire semblant de comprendre.
 
La main pour le plaisir : dessiner.
La main.
La main : survivre, tuer.
La bouche pour la voix (jouer, mentir). Ouvrir. Pour l'autre.
Pareil au pareil (Picasso dans la grotte). Et les ponts !
Pour soi. Pour l'autre.

traduction de Mária Ferenčuhová