Neolitska

Gospod Danes je nekaj, kar hodi po dveh nogah.
Rekel je: med zvezdami na nebu nad mojim mestom
je še enkrat tako veliko mesto. Ljudje tam razumejo
stvari, ki jih jaz ne
Tam je tudi moje veliko močvirje.
Med ločjem polzi globok, počasen tok,
s katerim mi satan pere živce.
Cesta, po kateri hodim,
se topi, postaja meglena.
Daleč naprej je težko prehodno polje min
ampak jaz sem pretežek za tista ogledala.
Nekaj starodavnega poganja iz zemlje
in jaz sem enostavno premajhen.
V takem času pride človeku prav pijani čoln razuma,
na katerem poglavar vesla med trsi bolečine
po lončevini neolitskega jutra.
Tu spodaj pa v tem času
pijemo digitalno kavico
in opazujemo, kako se počasi iz niča rojeva nek lik.

© Iztok Osojnik
Aus: Gospod danes
prihajajoča zbirka,
Audioproduktion: Študentska založba

Neolithisches

Herr Heute ist etwas, das auf zwei Beinen geht.
Er sagte: zwischen den Sternen am Himmel über meiner Stadt
gibt es eine noch einmal so große Stadt. Die Leute dort verstehen
Dinge, die ich nicht versteh.
Dort ist auch mein großer Sumpf.
Zwischen Binsen zieht eine tiefe Strömung langsam dahin,
mit der mir der Satan die Nerven strapaziert.
Die Straße, auf der ich gehe,
löst sich in Nebel auf.
In weiter Ferne liegt schwer passierbar ein Minenfeld
aber ich bin zu schwer für diese Spiegel.
Etwas Uraltes treibt aus der Erde,
und ich bin einfach zu klein.
Zu solcher Stunde kommt einem ein verstandeswirrer Kahn recht,
auf dem ein Häuptling zwischen Schmerzschilf rudert
durchs Tonwerk eines neolithischen Morgens.
Hier unten aber in dieser Zeit
trinken wir digitalen Espresso
und schauen zu, wie sich aus dem Nichts langsam eine Gestalt erhebt.

Aus dem Slowenischen von Ludwig Hartinger