Isabel Müller
deutsch
Newgrange
signes pedra diuen
el més enllà sense dir-lo
el túmul cela un raig de llum
que un cop a l’any
per uns instants
fa visible l’interior
les ànimes que habiten
la memòria dels (a)déus
només la cambra de la mort
pot hostatjar la llum
només la llum pot dir el món
perfer-lo cada dia
com un afany extrem:
inexpressable
© Antoni Clapés
Aus: Alta Provença
Pagès Editors, 2007
Audioproduktion: Institut Ramon Llull
Aus: Alta Provença
Pagès Editors, 2007
Audioproduktion: Institut Ramon Llull
Newgrange
Steinzeichen sprechen
vom Jenseits ohne ein Wort
der Grabhügel verbirgt einen Lichtstrahl,
der einmal im Jahr
für wenige Augenblicke
das Innere sichtbar macht
die Seelen, die hier wohnen
im Angedenken an (das ‚Geh mit) Gott‘
nur die Kammer des Todes
kann das Licht beherbergen
nur das Licht kann die Welt sagen
kann sie jeden Tag vollenden
wie ein unstillbares Verlangen:
unsagbar
Aus dem Katalanischen von Isabel Müller