Daniela Kocmut
deutsch
Ni februar
Že teden dni v torbi nosim knjigo
pesmi Toma Rawortha, pismo Paula Killebrewja
in svetlobo jesenskih ulic.
In poletne melanholije je konec,
premirja je konec.
Če rečem
improvizacija,
mislim na prijateljstvo.
Načrt sprejet, destinacije osvojene.
... da ohranja
trpko melanholijo
neonski sijaj
švigajoče poglede
in se SPET sprašujem,
če vejo,
kako mrzlo in umazano je.
In ni nam uspelo
pobegniti pogledu
na obrat letnih časov.
Ta odnos do čaja je blazno prijeten,
poleg tega zvok še en zvok
In je drugačen
od občutka,
ko hodiš po mestu,
opazuješ
premikajoče se slike,
previdno stikaš po notranjosti,
in včasih samo hitreje zavrtiš kolut.
Aus: Milijon sekund bliže
Ljubljana: Lud Literatura, 2006
Audioproduktion: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Es ist nicht Februar
Schon seit einer Woche trage ich in meiner Tasche
Gedichte von Tom Raworth, einen Brief von Paul Killebrew
und das Licht der herbstlichen Straßen.
Und die Sommermelancholie ist zu Ende,
der Waffenstillstand ist zu Ende.
Wenn ich sage
Improvisation,
denke ich an Freundschaft.
Der Plan akzeptiert, die Destinationen erobert.
… damit erhalten werden
die herbe Melancholie
der Neonglanz
die sausenden Blicke
und WIEDER frage ich mich,
ob sie wissen,
wie kalt und schmutzig es ist.
Und es ist uns nicht gelungen
dem Blick zu entfliehen
zur Wende der Jahreszeiten.
Dieses Verhältnis zum Tee ist äußerst angenehm,
außer dem Klang noch ein Klang.
Und er ist anders
als das Gefühl,
wenn du durch die Stadt gehst,
beobachtest
sich bewegende Bilder,
vorsichtig stöberst du im Inneren
und manchmal drehst du nur schneller an der Scheibe.