Matthias Göritz
deutsch
Hayali Bir Konuşma
neden mi? belki bir tutam beyaz saçın
bir yara izi,
bir kraliyet arması,
berbat anılarla, şahane öğütler,
yorucu bir gün, uykusuz bir gün doğumu gibi
yanağına asılı durmasından.
neden mi?
kibirli parmaklarının birden mızıkçı çocuklara dönmesinden,
sihirbazlık numaraları değil de
bir gömleğin üzerinden dar bir bluzu çıkarır gibi…
neden mi? hmm, çünkü durmaksızın dağılan saçların
bir yatağın her masaldaki kırışığı;
çünkü olsa olsa evlatlık bir prenses benim aradığım,
öptükçe kurbağa kalan bir kurbağa.
bilirsin masallar çocuklar içindir
çocuk değilim artık.
sonracığıma, övündüğün tek siyah elbisenden,
birer el ilanı gibi dağıttığın muzip koca gülücüklerden,
o elbisenin ve bacaklarına sürtünen şu kedinin sana çok yakışmasından
(yok muydu yoksa öyle bir kedi?)
ve bilmediğimden
iki yöne akan bir nehir gibi dudaklarından
geceleri korkar mıyım?
saçmalar
sana aptalca âşık olur muyum?
bir defa söyleyeceğim yalnızca
neden diye sorma
yumuşacık çarptı kalbim
hoşça kal.
Audioproduktion: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Innerer Dialog
du fragst warum - vielleicht wegen der weißen strähnen in deinem haar
wie narben
oder ein wappen,
wie schreckliche erinnerungen oder großartige ratschläge,
ein schlimmer tag, ein schlafloser sonnenaufgang
all das hängt auf deiner wange.
du fragst warum -
weil deine stolzen finger verspielt werden in einen augenblick
ich rede nicht über zaubertricks
sondern über das enge weiße hemd, das du ausziehst, noch ein unterhemd drunter...
du fragst warum – weil dein dauernd ausfallendes haar
knitterfalten in jedes märchenlaken macht;
was ich wirklich suche ist eine adoptierte prinzessin,
ein frosch der ein frosch bleibt wenn man ihn küsst.
du weißt das märchen für kinder sind?
und ich bin kein kind mehr.
was noch? wegen des schwarzen kleids auf das du so stolz bist,
das unanständige riesengrinsen das du austeilst wie flyer,
weil das kleid und das kätzchen, das sich an deine beine schmiegt, dir so stehen
(war da ein kätzchen?)
und weil ich nicht weiß
ob ich mich nachts nicht fürchte
vor deinen flußgleichen lippen
die in gegensätzliche richtungen strömen
oder ich es versaue
oder wie ein idiot an dir hänge
ich sags dir nur einmal
frag mich nicht wieder
mein herz schlägt sanft
leb wohl.