No está dado el contexto para cortar

No está dado el contexto para cortar
un pomelo pero igual corta el pomelo
y así cambia el contexto dado
con un ademán ficticio produce y no produce
una alteración momentánea que oblitera
el único dato cierto
nunca hubo fruta por cortar.

© Martín Gambarotta
Aus: Relapso+Angola
Bahía Blanca: VOX, 2005
Audioproduktion: Polvo. 9 Poetas argentinos (CD), Voy a salir y se me hiere un rayo (2004)

Die Bedingung, um eine Grapefruit aufzuschneiden

Die Bedingungen, um eine Grapefruit zu schneiden,
sind nicht gegeben, trotzdem schneidet er eine Grapefruit
und verändert so die gegebenen Bedingungen
erzeugt oder auch nicht mit einer fiktiven Geste
eine vorübergehende Veränderung, mit der
die einzige sichere Tatsache verschwindet
da lag nie eine Frucht, die man schneiden konnte.

Aus dem argentinischen Spanisch von Timo Berger