Noch bist du da

Wirf deine Angst
in die Luft

Bald
ist deine Zeit um
bald
wächst der Himmel
unter dem Gras
fallen deine Träume
ins Nirgends

Noch
duftet die Nelke
singt die Drossel
noch darfst du lieben
Worte verschenken
noch bist du da

Sei was du bist
Gib was du hast

© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
Aus: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Mein Atem heißt jetzt
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1981
Audioproduktion: Rose-Ausländer-Stiftung, Köln

هنوز زندهاي

هراسهايت را در هوا
پخش كن
زمانات بزودي سر ميرسد
بزودي آسمان ميرويد
زير علفها
و ميافتند روياهايت
در ناكجا
هنوز ميخك را بوييست
فاخته ميخواند
باز هم مجال عشقورزي داري
مجال نثاركردن واژهها
هنوز زندهاي
باش، هرآنچه هستي!
نثاركن، هرآنچه داري!

ترجمه علي عبداللهي