nye og gamle bananrepublikker

hunden ligger på ryggen
og roper

appell

hvis et ord
kunne brukes
ville det vært min skalpell

© Tone Avenstroup
Aus: skarlagen • scharlach
München: Peter Ludewig Verlag, 2005
ISBN: 3-9808640-9-x
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

neue und alte bananrepubliken

der hund liegt auf dem rücken
und ruft

zum appell

wenn ein wort
gebraucht werden könnte
wäre es mein skalpell

Übersetzung aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup in Zusammenarbeit mit Bert Papenfuß